Bienvenidos sean

Espero disfruten este blog.
Por favor si encuentran algún link caído avísenme para que lo actualice, pueden dejar un comentario en la entrada para que sea más fácil.

Muchas gracias por visitarnos y espero disfruten su estancia

;D

Estoy añadiendo la traducción al español de las entradas que faltan, comenzando por las más antiguas y actualizando los links caídos, si les interesa alguna en especial, pueden comentar en ésa entrada, también si encuentran algún error en la traducción, gracias
Mostrando entradas con la etiqueta mancha. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta mancha. Mostrar todas las entradas

domingo, 2 de octubre de 2011

Ver la vida tal y como es.... [Man of la mancha]

Uno de mis mas queridos amigos ha traído a mi memoria esta hermosa película, ya he publicado sobre ella anteriormente, esta vez publico una parte que es bastante, dura.

En esta parte quien interpreta al doctor Sazón Carrasco en la obra, critica a Cervantes, diciéndole que debería de ver la vida tal y como es, Cervantes responde:



La vida tal y como es.
He vivido por mas de cuarenta años, y he visto.....
La vida tal y como es.
Dolor...
miseria...
crueldad más allá de lo creíble.

He oído todas las voces de la criatura mas noble de dios.
Gemidos saliendo de los basureros de la calle.

He sido un soldado y un esclavo.
He visto a mis camaradas caer en batalla...
o morir de forma mas lenta bajo el látigo en África.
Los he sostenido en sus últimos momentos.
Esos fueron hombres que vieron la vida tal y como es
y a pesar de ello murieron en la desesperación.
Sin gloria, sin ultimas palabras valientes.
Solo sus ojos, llenos de confusión...
Preguntando "¿por que?"

No creo que preguntaran por que estaban muriendo...
si no ¿por que jamas habían vivido?

Cuando la vida misma parece lunática,
¿quien puede decir donde se encuentra la locura?

Tal vez ser demasiado practico es una locura.
Abandonar los sueños, tal vez eso sea una locura.
Buscar tesoros donde solo hay basura....

¡¡¡Demasiada cordura tal vez sea una locura!!!

Y lo mas disparatado de todo.....

¡¡¡¡Ver la vida tal y como es, y no como debería ser!!!!!!





             " Life as it is.
              I have lived for over forty years, and I've seen...
              life as it is.
              Pain...
              misery...
              cruelty beyond belief.
              I've heard all the voices of God's noblest creature.
              Moans from bundles of filth in the street.
              I've been a soldier and a slave.
              I've seen my comrades fall in battle...
              or die more slowly under the lash in Africa.
              I've held them at the last moment.
              These were men who saw life as it is.
              Yet they died despairing.
              No glory, no brave last words.
              Only their eyes, filled with confusion...
              questioning why.
              I do not think they were asking why they were dying...
              but why they had ever lived.
              When life itself seems lunatic, who knows where madness lies?
              Perhaps to be too practical is madness.
              To surrender dreams, this may be madness.
              To seek treasure where there is only trash...
              too much sanity may be madness!
              And maddest of all...
              to see life as it is and not as it should be!"

lunes, 14 de diciembre de 2009

Man Of La Mancha Best Scene


En esta ocasion les traigo La mejor escena del Hombre de la mancha, si aun no la han visto, este es el momento de rentarla o mejor aún, comprarla



Introduccion: Don Quijote ha recibido la promesa del señor del castillo que al día siguiente por la mañana lo nombrar caballero, por eso, esta noche debe permanecer en vela, asi se encuentra Don Quijote Meditando sobre su futuro, cuando llega Aldonza, quiero decir, Dulcinea....


Now I must consider how sages of the future...
            will describe this historic night.
            Long after the sun had retired to his couch...
            darkening the gates and balconies of La Mancha...
            Don Quixote, with lofty expression and measured tread...
            held vigil in the courtyard of a mighty castle.
            Ohh.
            Maker of empty boasts...
            on this of all nights to give way to vanity.
            No. Don Quixote, take a deep breath of life...
            and consider how it should be lived
.
            Call nothing thine except thy soul.
             Love not what thou are, only what thou may become.
              Do not pursue pleasure...
              or thou mayest have the misfortune to overtake it.
              Look always forward.

              In last year's nests...
              there are no birds this year.
              Be just to all men, courteous to all women
.
              Live in the vision...
              of the one for whom great deeds are done...

              Dulcinea.

              Get up from there! Get up!
              Milady.
              Why do you call me by that name?
              - Because it is yours

              - My name is Aldonza!
              I know you, milady.
              I think you know me not.
              All my years I have known you, your nobility of spirit...
              long have I seen you in my heart.

              Your heart doesn't know much about women.
              It knows all, milady.
             
Woman is the soul of man...
              the radiance that lights his way.
              Woman is glory.

              What do you want of me?
              - Nothing. 

              - Liar.
              I deserve the rebuke.
              - I ask of milady...
 

              - Now we get to it!
 
             
That I may be allowed to serve her...
              that I may hold her in my heart...
              that to her I may dedicate each victory...
              and call upon her in defeat.

              And if at last I give my life...
        I give it in the sacred name of
Dulcinea.


jueves, 10 de diciembre de 2009

El Sueño Imposible ( the Impossible dream)

Amigos, me parece justo hacer un comentario aqui, este es el tema principal del musical, El hombre de la mancha, Man of la Mancha en ingles, la traduccion del ingles al español no es exacta sin embargo considero que cada una tiene algo que a la otra le falta por esl pongo aqui ambas

Con fe lo imposible soñar

al mal combatir sin temor
triunfar sobre el miedo invencible
en pie soportar el dolor


Amar la pureza sin par
buscar la verdad del error
vivir con los brazos abiertos
creer en un mundo mejor


Es mi ideal
la estrella alcanzar
no importa cuan lejos
se pueda encontrar
luchar por el bien
sin dudar ni temer
y dispuesto al infierno llegar si lo dicta el deber


Y yo sé
que si logro ser fiel
a mi sueño ideal
estará mi alma en paz al llegar
de mi vida el final


Será este mundo mejor
si hubo quien despreciando el dolor
combatió hasta el último aliento


Con fé lo imposible soñar
y la estrella alcanzar


amigos mios me disculpo por no poner la version en español pero las pocas que merecen la pena tienen derechos de autor, lo lamento...




To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go ...


To right the unrightable wrong
To be better far than you are
To try when your arms are too weary
To reach the unreachable star ...


This is my quest,
to follow that star
No matter how hopeless,
no matter how far ...


To be willing to give
when there's no more to give,
To be willing to die
so that honor and justice may live ...


And I know - if I'll only be true
to this glorious quest -
That my heart
will lie peaceful and calm
when I'm laid to my rest.


And the world will be better for this
That one man,
scorned and covered with scars,
Still strove
with his last ounce of courage
To reach the unreachable star ...


To dream the impossible dream
To fight the unbeatable foe
To bear with unbearable sorrow
To run where the brave dare not go


To run where the brave dare not go
Though the road be forever too far
To try, though your way worn and weary
To reach the unreachable star


To reach the unreachable star
Though you know it's impossibly high
To live with your heart striving open
To the one unattainable star