Bienvenidos sean

Espero disfruten este blog.
Por favor si encuentran algún link caído avísenme para que lo actualice, pueden dejar un comentario en la entrada para que sea más fácil.

Muchas gracias por visitarnos y espero disfruten su estancia

;D

Estoy añadiendo la traducción al español de las entradas que faltan, comenzando por las más antiguas y actualizando los links caídos, si les interesa alguna en especial, pueden comentar en ésa entrada, también si encuentran algún error en la traducción, gracias
Mostrando entradas con la etiqueta gris. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta gris. Mostrar todas las entradas

jueves, 10 de diciembre de 2009

Un osito gris con nariz azul (GREY - BLUE NOSED TATTY TEDDY)



La casa más vieja, la más pequeña que puedas imaginar, estaba a punto de ser demolida.

Todas las cosas que una vez, hicieron la casa agradable y acogedora, fueron lanzadas afuera, y acumuladas al frente del jardín, desde la suave y esponjosa cama en que los dueños dormían  hasta los viejos pisos de madera donde ellos caminaban... y hasta, seguramente por algún error... un pequeño oso de peluche marrón. El estaba atrapado entre el resto de cosas indeseadas, y no podía moverse.

Entonces, un día... un día muy, muy frío, algo bajó del cielo... un pequeño copo de nieve le cayó en la pequeña nariz del osito de peluche y le siguieron muchos más. El comenzó a sentirse frío, muy, muy frío de verdad.

Más y más nieve cayo, más fuerte y más fuerte, el pequeño osito ahora estaba tan frío que su nariz comenzó a ponerse azul.... Tan frío que su piel comenzó a ponerse gris.

El estaba tan frío, solo en el mundo y sin amor y estaba muy, muy triste.

El invierno finalmente paso y el clima se volvió más cálido, y un hermoso día de primavera, una pequeña niña estaba jugando cerca de la vieja casa, cuando la niña vio el pequeño osito gris entre los escombros. él era como ningún otro osito que ella haya visto, ella lo sacó de donde él estaba atrapado.

Lo sacudió y lo levantó muy alto hacia el cielo para mirarlo.

Ah!, un osito gris con la nariz azul... ella pensó... que extraño!

El osito quería llorar, él pensó que ella no lo iba a querer y lo iba a tirar otra vez con los escombros.

Pero él es encantador,  encantador!

Ella continuó diciendo y se enamoro completamente de él.

La niña corrió a su casa tan rápidamente como sus pequeñas piernas lo permitieron.... para ver si su abuela podía remendarlo....Ya que mucho de su relleno se le había salido, y estaba en gran necesidad de ser reparado.

Ella miraba mientra su abuela reemplazaba el relleno y cosía sus roturas.
Sus puntadas comenzaban a enseñar donde su piel estaba gastada, pero la pequeña niña pensó que el osito se veía perfecto.

Ahora todo era acogedor y tibio en la casa de la niña y el osito ahora se sentía acogedor y tibio en su corazón. Sin embargo, su nariz todavía estaba azul y su piel todavía estaba gris, ya jamás volverían a ser marrón. Él era un osito único entre los demás ositos.


La pequeña niña le dió un gran abrazo. Ella lo amaba más que a cualquier cosa en el mundo.... su pequeño, gris, nariz azul... Tatty Teddy.

A GREY BEAR WITH A BLUE NOSE 

 THE OLDEST, SMALLEST HOUSE WAS ABOUT TO BE KNOCKED DOWN. ALL THE THINGS THAT ONCE MADE THE HOUSE NICE AND COSY HAD BEEN THROWN OUT SIDE AND PILED UP IN THE FRONT GARDEN, FROM THE SOFT SPRINGY BED THE OWNERS SLEPT IN TO THE OLD WOODEN FLOORBOARDS THEY USED TO WALK ON. AND EVEN...SURELY BY SOME MISTAKE ... A LITTLE BROWN TEDDY BEAR. 

 THEN ONE DAY, A VERY,VERY COLD DAY SOMETHING FELL FROM THE SKY ... A SNOWFLAKE.IT LANDED ON THE TEDDY BEARS NOSE AND WAS THEN FOLLOWED BY MANY MORE. HE BEGAN TO GET COLD , VERY COLD INDEED.MORE AND MORE SNOW FELL,HEAVIER AND HEAVIER.
THE LITTLE BEAR WAS NOW SO COLD THAT HIS NOSE STARTED TURNING BLUE, SO COLD THAT HIS BROWN FUR STARTED TURNING GREY. HE WAS COLD , UNLOVED AND ALL ALONE IN THE WORLD AND FELT VERY , VERY SAD. 

 WINTER FINALY PASSED AND THE WEATHER GOT WARMER,AND, ONE BEAUTIFUL SPRING DAY A LITTLE GIRL WAS PLAYING NEAR THE OLD HOUSE, WHEN SHE SPOTTED THE GREY BEAR IN THE PILE OF UNWANTED THINGS. HE WAS LIKE NO OTHER BEAR SHE HAD EVER SEEN, AND SHE PULLED HIM OUT FROM WHERE HE WAS TRAPPED. SHE DUSTED HIM DOWN AND LIFTED HIM HIGH IN THE SKY TO LOOK AT HIM , -" A GREY TEDDY BEAR WITH A BLUE NOSE " SHE THOUGHT -"HOW STRANGE " THE TEDDY BEAR WANTED TO CRY . HE THOUGHT SHE DIDNT LIKE HIM AND THROW HIM BACK WITH THE OTHER UNWANTED THINGS.

 -"BUT HE´S LOVELY" SHE CONTINUED AND SHE FELL COMPLETLY IN LOVE WITH HIM.

 SHE RAN HOME AS FAST AS HER LITTLE LEGS COULD CARRY HER TO SEE IF HER GRANDMA COULD PATCH HIM UP , AS A LOT OF HIS STUFFING HAD FALLEN OUT, AND HE WAS VERY MUCH IN NEED OF REPAIR. SHE LOOKED ON AS HER GRANDMA REPLACED HIS STUFFING AND PATCHED UP HIS HOLES. HIS STAITCHES HAD STARTED SHOWING WHERE THE FUR HAD WORN AWAY , NUT THE LITTLE GIRL THOUGHT HE LOOKED PERFECT. 
IT WAS ALL COSY AND WARM IN THE LITTLE GIRLS HOUSE AND THE BEAR NOW FELT COSY AND WARM IN HIS HEART. HOWEVER HIS NOSE WAS STILL BLUE AND HIS FUR STILL GREY AND WOULD NEVER RETURN TO BROWN . HE WAS UNIQUE AMONGST TEDDY BEARS. 
THE LITTLE GIRL GAVE HIM A GREAT BIG HUG. SHE LOVED HIM MORE THAN ANYTHING ELSE IN THE WORLD, HER LITTLE -GREY - BLUE NOSED TATTY TEDDY 

 THE END