Bienvenidos sean

Espero disfruten este blog.
Por favor si encuentran algún link caído avísenme para que lo actualice, pueden dejar un comentario en la entrada para que sea más fácil.

Muchas gracias por visitarnos y espero disfruten su estancia

;D

Estoy añadiendo la traducción al español de las entradas que faltan, comenzando por las más antiguas y actualizando los links caídos, si les interesa alguna en especial, pueden comentar en ésa entrada, también si encuentran algún error en la traducción, gracias
Mostrando entradas con la etiqueta me. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta me. Mostrar todas las entradas

lunes, 28 de noviembre de 2011

Kiss me [Sixpence none the richer]

Esta es una linda canción que últimamente me pone de muy buen humor la comparto con ustedes, espero les guste, sé que he tenido algo descuidado el blog, ahora que tenga tiempo, (como en 2 semanas) prometo ponerme al corriente mientras tanto disfruten.

Kiss me out of the bearded barley
Nightly, beside the green, green grass
Swing, swing, swing the spinning step
You wear those shoes and I will wear that dress.


Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon's sparkling
So kiss me

Kiss me down by the broken tree house
Swing me upon its hanging tire
Bring, bring, bring your flowered hat
We'll take the trail marked on your father's map

Oh, kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon's sparkling
So kiss me


Kiss me beneath the milky twilight
Lead me out on the moonlit floor
Lift your open hand
Strike up the band and make the fireflies dance
Silver moon's sparkling
So kiss me

So kiss me

So kiss me

So kiss me.....



Bésame, fuera del espeso campo de trigo
De noche, al lado del verde, verde césped
Columpia, columpia, columpia el paso giratorio
Tu usaras esos zapatos y yo usaré ese vestido

Oh, bésame bajo el crepúsculo lácteo
Llévame
Afuera en el suelo iluminado por la luna
Levanta tu mano abierta
haz que toque la banda y haz bailar a las luciérnagas
Brillo de la luna plateada
Así que bésame

Bésame cerca de la casa del árbol rota
Méceme en su neumático colgante
Trae, trae, trae tu sombrero floreado
Tomaremos el camino marcado en el mapa de tu padre


Oh, bésame bajo el crepúsculo lácteo
Llévame
Afuera en el suelo iluminado por la luna
Levanta tu mano abierta
haz que toque la banda y haz bailar a las luciérnagas
Brillo de la luna plateada
Así que bésame

Así que bésame

Así que bésame


Así que bésame...

lunes, 14 de diciembre de 2009

Me doy permiso para... ( Joaquin Argente)


Esta entrada tiene para mí una especial importancia, a veces por agradar a otros, nos olvidamos de nosotros mismos, Sofía me dijo una vez, "Se necesita mucho valor para ser uno mismo" y es precisamente de lo que trata esta reflexión  y a mi parecer una de las cosas más importantes en la vida, aprender a marcar limites y a decir NO, ¡se tú mismo y lo serás todo!



Me doy permiso para amarte.

Me doy permiso para
separarme de personas
que me traten con brusquedad,
presiones o violencia.

No acepto ni la brusquedad
ni mucho menos la violencia
..de nadie.

Las personas bruscas o violentas
quedan ya,
desde este mismo momento
fuera de mi vida.


Soy un ser humano
que trata con consideración
y respeto
a los demás.
Merezco también
consideración
y respeto.

Me doy permiso para
no obligarme a ser
“el alma de la fiesta”,
el que pone el entusiasmo
en las situaciones, ni ser la persona
que pone el calor humano en el hogar,
la que está dispuesta al diálogo
para resolver conflictos
cuando los demás
ni siquiera lo intentan.

No he nacido para entretener
y dar energía a los demás
a costa de agotarme yo:
no he nacido para estimularles
con tal de que continúen a mi lado.

Mi propia existencia, mi ser;
ya es valioso.
Si quieren continuar a mi lado
deben aprender a valorarme.
Mi presencia ya es suficiente:
no he de agotarme haciendo más.

Me doy permiso para
no tolerar exigencias
desproporcionadas
en el trabajo.

No voy a cargar
con responsabilidades
que corresponden a otros
y que tienen tendencia
a desentenderse.
Si las exigencias
de mis superiores
son desproporcionadas
hablaré con ellos
clara y serenamente.

Me doy permiso para
no hundirme las espaldas
con cargas ajenas
Me doy permiso para dejar que se desvanezcan los miedos
que me infundieron mis padres y las personas que me educaron.

El mundo no es sólo hostilidad, engaño o agresión:
hay también mucha belleza y alegría inexplorada.
Decido abandonar los miedos conocidos
y me arriesgo a explorar las aventuras por conocer.
Más vale lo bueno
que ya he ido conociendo
y lo mejor
que aún está por conocer.

Voy a explorar sin angustia.
Me doy permiso para
no agotarme
intentando
ser una persona excelente.

No soy perfecto,
nadie es perfecto
y la perfección es oprimente.

Me permito rechazar las ideas
que me inculcaron en la infancia
intentando que me amoldara
a los esquemas ajenos,
intentando obligarme
a ser perfecto: un hombre sin fisuras,
rígidamente irreprochable.
Es decir: inhumano.

Asumo plenamente mi derecho
a defenderme,
a rechazar la hostilidad ajena,
a no ser tan correcto como quieren;
y asumo mi derecho
a ponerles límites y barreras
a algunas personas sin sentirme culpable.
No he nacido para ser
la víctima de nadie.

Me doy permiso para
no estar esperando alabanzas,
manifestaciones de ternura
o la valoración de los otros.

Me permito no sufrir angustia
esperando una llamada de teléfono,
una palabra amable
o un gesto de consideración.
Me afirmo como una persona
no adicta a la angustia.

Soy yo quien me valoro,
me acepto
y me aprecio
No espero a que vengan
esas consideraciones
desde el exterior.
Y no espero encerrado o recluido
ni en casa,
ni en un pequeño círculo de personas
de las que depender.
Al contrario
de lo que me enseñaron
en la infancia,
la vida es una experiencia
de abundancia.

Empiezo por reconocer mis valores,
Y el resto vendrá solo.
No espero de fuera.

Me doy permiso para
no estar al día
en muchas cuestiones de la vida:
no necesito tanta información,
tanto programa de ordenador,
tanta película de cine,
tanto periódico, tanto libro,
tantas músicas.

Decido no intentar absorber
el exceso de información.
Me permito no querer saberlo todo.
Me permito no aparentar
que estoy al día en todo
o en casi todo.

Y me doy permiso para saborear
las cosas de la vida
que mi cuerpo y mi mente
pueden asimilar
con un ritmo tranquilo.
Decido profundizar
en todo cuanto ya tengo y soy.
Con lo que soy es más que suficiente.
Y aún sobra.

Me doy permiso para
ser inmune
a los elogios o alabanzas
desmesurados:

las personas que se exceden
en consideración
resultan abrumadoras.
Y dan tanto
porque quieren recibir
mucho más a cambio.
Prefiero las relaciones
menos densas.
Me permito un vivir con levedad,
sin cargas ni demandas excesivas.
No entro en su juego.



Me doy el permiso más importante de todos: el de ser auténtico.
No me impongo soportar situaciones y convenciones sociales que agotan,
que me disgustan o que no deseo. No me esfuerzo por complacer.


Si intentan presionarme para que haga lo que mi cuerpo y mi mente
no quieren hacer, me afirmo tranquila y firmemente diciendo que no.
Es sencillo y liberador acostumbrarse a decir “no”.

Elijo lo que me da salud y vitalidad. Me hago más fuerte y más sereno
cuando mis decisiones las expreso como forma de decir lo que yo quiero
o no quiero, y no como forma de despreciar las elecciones de otros.

No me justificaré: si estoy alegre, lo estoy; si estoy menos alegre, lo estoy;
si un día señalado del calendario es socialmente obligatorio sentirse feliz,
yo estaré como estaré.

Me permito estar tal como me sienta bien
conmigo mismo y no como me ordenan
las costumbres y los que me rodean:
lo “normal” y lo “anormal”
en mis estados emocionales
lo establezco yo.


... me doy permiso para amarlos

Tú me necesitabas ( You needed me/ Shania Twain & Ann Murray)


Aún cuando mas bien fui yo el que te necesité y es mas, aún te necesito, quiero dedicarte esta canción mi querida Sofia por todo lo que has hecho por mí





I cried a tear
You wiped it dry
I was confused
You cleared my mind
I sold my soul
You bought it back for me
And held me up and gave me dignity
Somehow you needed me.


You gave me strength
To stand alone again
To face the world
Out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity
You needed me
You needed me

And I can't believe it's you I can't believe it's true
I needed you and you were there
And I'll never leave, why should I leave
I'd be a fool
'Cause I've finally found someone who really cares

You held my hand
When it was cold
When I was lost
You took me home
You gave me hope
When I was at the end
And turned my lies
Back into truth again
You even called me friend

You gave me strength
To stand alone again
To face the world
Out on my own again
You put me high upon a pedestal
So high that I could almost see eternity




You needed me
You needed me



You needed me
You needed me

Itsumo Nando Demo ("Always with me" / ending de El viaje de chihiro )

Una  hermosa pelicula, una hermosa cancion.

Gganadora del oscar a mejor pelicula animada, del gran maestro Hayao Miyazaki, interpretada por Yumi Kimura.La letra fue escrita por el amigo de Kimura, Wakako Kaku.

La canción estaba destinada a ser utilizada para otra películas de Miyazaki, pero nunca fue publicada hasta el viaje de Chihiro

la musica es hermosa, la letra es hermosa, existen muchas versiones en especial me gusta la versión de Nataliya Gudziy, aqui se las dejo, la traduccion que les pongo es un poco mas precisa que la del video, disfruten!!!








It's calling out from deep within the heart
I always want to dream cheerful dreams
Sadness can never be counted but
I know will be able to see you on the other side

Every time we fall, we look up, at the blue sky
and realize how blue it is, as if was the first time
Although the road is lonely and seems to continue endlessly 
with these arms I can embrace the light

While I say "goodbye" my heart stops, and I feel tenderness
My tired and empty body, begins to listen what´s real

Living, mysterious, dying, mysterious
the flower, the wind, the city; they're the same

It's calling out from deep within the heart
Let’s draw out dreams always, numerous times

Instead of stating the number of sadness
sing a sweet song softly with the same lips

Even in the closing memories, there are always
whispers that cannot be forgotten
Even on the shattered mirror shards,
new scenery is reflected

Quiet window on the beginning morning
allow my tired and empty body to be fulfilled and reborn

I won't search beyond the sea from now
the shining thing is always here,
it can be found within myself

viernes, 11 de diciembre de 2009

Cuando yo me vaya ( Carlos Boaglio)

esta es una hermosa reflexion, leanla con toda la calma del mundo, aqui les dejo una cancion que me parece muy apropiada es el tema de Bilitis de Francias Lai




Cuando yo me vaya, no quiero que llores,
quédate en silencio, sin decir palabras,
y vive recuerdos, reconforta el alma.
Cuando yo me duerma, respeta mi sueño,
por algo me duermo; por algo me he ido.
Si sientes mi ausencia, no pronuncies nada,
y casi en el aire, con paso muy fino,
búscame en mi casa, búscame en mis libros,
búscame en mis cartas, y entre los papeles
que he escrito apurado.
Ponte mis camisas, mi sweater, mi saco
y puedes usar todos mis zapatos.
Te presto mi cuarto, mi almohada, mi cama,
y cuando haga frío, ponte mis bufandas.
Te puedes comer todo el chocolate
y beberte el vino que dejé guardado.
Escucha ese tema que a mí me gustaba,
usa mi perfume y riega mis plantas.
Si tapan mi cuerpo, no me tengas lástima,
corre hacia el espacio, libera tu alma,
palpa la poesía, la música, el canto
y deja que el viento juegue con tu cara.
Besa bien la tierra, toma toda el agua
y aprende el idioma vivo de los pájaros.
Si me extrañas mucho, disimula el acto,
búscame en los niños, el café, la radio
y en el sitio ése donde me ocultaba.
No pronuncies nunca la palabra muerte.
A veces es más triste vivir olvidado
que morir mil veces y ser recordado.
Cuando yo me duerma, no me lleves flores
a una tumba amarga, grita con la fuerza
de toda tu entraña que el mundo está vivo
y sigue su marcha.
La llama encendida no se va a apagar
por el simple hecho de que no esté más.
Los hombres que “viven” no se mueren nunca,
se duermen de a ratos, de a ratos pequeños,
y el sueño infinito es sólo una excusa.
Cuando yo me vaya, extiende tu mano,
y estarás conmigo sellada en contacto,
y aunque no me veas, y aunque no me palpes,
sabrás que por siempre estaré a tu lado.
Entonces, un día, sonriente y vibrante,
sabrás que volví para no marcharme.

Que me quedes tu (shakira)

Esta cancion de shakira aunque la musica no me atrae tanto la letra me cautiva, aqui les dejo el video y la letra, disfrutenla




Que se arruinen los canales de noticias
Con lo mucho que odio la television
Que se vuelvan anticuadas las sonrisas
Y se extingan todas las puestas de sol
Que se supriman las doctrinas y deberes
Que se terminen las peliculas de accion
Que se destruyan en el mundo los placeres
Y que se escriba hoy una ultima cancion

Pero que me quedes tu
Y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada dia
Y que me quede aqui
Despues del ocaso
Para siempre tu melancolia
Porque yoooo, yoo si, si
Que dependo de ti
Y si me quedas tu
Me queda la vida

Que desaparezcan todos los vecinos
Y se coman las sobras de mi inocencia
Que se vayan uno a uno los amigos
Y acribillen mi pedazo de conciencia
Que se consuman las palabras en los labios
Que contaminen todo el agua del planeta
O que renuncien los filantropos y sabios
Y que se muera hoy hasta el ultimo poeta

Pero que me quedes tu
Y me quede tu abrazo
Y el beso que inventas cada dia
Y que me quede aqui
Despues del ocaso
Para siempre tu melancolia
Porque yoooo, yoo si, si
Que dependo de ti
Y si me quedas tu
Me queda la vida...

jueves, 10 de diciembre de 2009

Si tú me olvidas ( Pablo Neruda)



Quiero que sepas
una cosa.

Tú sabes cómo es esto:
si miro
la luna de cristal, la rama roja
del lento otoño en mi ventana,
si toco
junto al fuego
la impalpable ceniza
o el arrugado cuerpo de la leña,
todo me lleva a ti,
como si todo lo que existe,
aromas, luz, metales,
fueran pequeños barcos que navegan
hacia las islas tuyas que me aguardan.

Ahora bien,
si poco a poco dejas de quererme
dejaré de quererte poco a poco.

Si de pronto
me olvidas
no me busques,
que ya te habré olvidado.

Si consideras largo y loco
el viento de banderas
que pasa por mi vida
y te decides
a dejarme a la orilla
del corazón en que tengo raíces,
piensa
que en ese día,
a esa hora
levantaré los brazos
y saldrán mis raíces
a buscar otra tierra.

Pero...
..si cada día,
cada hora
sientes que a mí estás destinada
con dulzura implacable.
Si cada día sube
una flor a tus labios a buscarme,
ay amor mío, ay mía,
en mí todo ese fuego se repite,
en mí nada se apaga ni se olvida,
mi amor se nutre de tu amor, amada,
y mientras vivas estará en tus brazos
sin salir de los míos.