Bienvenidos sean

Espero disfruten este blog.
Por favor si encuentran algún link caído avísenme para que lo actualice, pueden dejar un comentario en la entrada para que sea más fácil.

Muchas gracias por visitarnos y espero disfruten su estancia

;D

Estoy añadiendo la traducción al español de las entradas que faltan, comenzando por las más antiguas y actualizando los links caídos, si les interesa alguna en especial, pueden comentar en ésa entrada, también si encuentran algún error en la traducción, gracias
Mostrando entradas con la etiqueta maria. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta maria. Mostrar todas las entradas

viernes, 25 de marzo de 2011

En vida, amigo, en vida / En vida, hermano! ( Ana Maria Rabatte)


Encontré dos versiones de este poema, la primera es de Ana María Rabatté y es al parecer el original del cual se hicieron algunas pequeñas molificaciones.


la segunda es la mas común y generalmente esta catalogada como de autor anónimo



en fin les dejo ambas espero las disfruten y mas aun, lo pongan en práctica


Si quieres hacer feliz
a una persona que quieres mucho...
díselo HOY; sé muy bueno...
¡En vida, hermano, en vida!

Si deseas dar una flor,
no esperes a que se muera...
mándala, HOY, con amor...
¡En vida, hermano, en vida!

Si deseas decir: «te quiero»
a la gente de tu casa...
al amigo, cerca o lejos...
¡En vida, hermano, en vida!

No esperes a que se muera
la gente para quererla
y hacerle sentir tu afecto...
¡En vida, hermano, en vida!


Tú serás muy feliz,
si aprendes a hacer felices
a todos los que conozcas...
¡En vida, hermano, en vida!


Nunca visites panteones
ni llenes tumbas de flores.
Llena de amor corazones...
¡En vida, hermano, en vida!

Si quieres hacer feliz
a alguien que quieres mucho,
díselo hoy y dale gusto.
En vida, amigo, en vida.

Si quieres dar una flor,
no esperes a que se muera,
mándale hoy con amor,
en vida, amigo, en vida.

Si quieres decir "te quiero",
a la gente de tu casa,
al amigo, cerca o lejos, díselo
hoy, en vida, amigo, en vida.

No esperes a que se muera
la gente para quererla
y hacerle sentir tu afecto.
En vida, amigo, en vida.

Tú serás mucho más feliz,
si sabes dar felicidad,
a la gente que conoces,
en vida, amigo, en vida.


Mejor que visitar panteones,
y llenar tumbas de flores,
llena de amor corazones,
en vida, amigo, en vida.

sábado, 12 de diciembre de 2009

Como la cigarra ( Maria Elena Walsh)




Tantas veces me mataron,
tantas veces me morí,
sin embargo estoy aqui
resucitando.
Gracias doy a la desgracia
y a la mano con puñal
porque me mató tan mal,
y seguí cantando.


Cantando al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.

Tantas veces me borraron,
tantas desaparecí,
a mi propio entierro fui
sola y llorando.
Hice un nudo en el pañuelo
pero me olvidé después
que no era la única vez,
y volví cantando.

Cantando al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.


Tantas veces te mataron,
tantas resucitarás,
cuantas noches pasarás
desesperando.
A la hora del naufragio
y la de la oscuridad
alguien te rescatará
para ir cantando. 

Cantando al sol como la cigarra
después de un año bajo la tierra,
igual que sobreviviente
que vuelve de la guerra.

jueves, 10 de diciembre de 2009

Carta del Che a Maria del Rosario


Creo que no lo he dicho antes pero en realidad admiro a muy pocas personas, sin embargo honor, aquien honor merece, este es el caso de las proximas entradas

Esta es una carta que el che le envio a Maria del Rosario Guevara,
una mujer que creia ser pariente de el...

La Habana, febrero 20 de 1964
"Año de la Economía"
Sra. María Rosario Guevara
36. rue d'Annam
(Maarif) Casablanca
Maroc

Compañera: De verdad que no sé bien de qué parte de España es mi familia. Naturalmente, hace mucho que salieron de allí mis antepasados con una mano atrás y otra adelante; y si yo no las conservo así, es por lo incómodo de la posición. No creo que seamos parientes muy cercanos, pero si Ud. es capaz de temblar de indignación cada vez que se comete una injusticia en el mundo, somos compañeros, que es lo más importante. Un saludo revolucionario de


Patria o Muerte
Venceremos
Cmdte. Ernesto Che Guevara